|
|
Кб
|
|
|
|
|
|
|
|
Ернст Теодор
Амадей Гофман (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann) |
1776-1822. Німецький
письменник-романтик, композитор,
художник. |
|
|
|
|
Романи: |
|
|
AeLib
|
828
|
|
Життєва
філософія кота Мура. Переклад Є.Поповича
(1983) |
Один з найважливіших
творів Гофмана. |
|
|
|
|
Повісті: |
|
|
AeLib
|
164
|
|
Золотий
горнець. Переклад С.Сакидона (1976) |
Чарівна романтична
оповідь, що поєднується з тонкою
філософською іронією над цінностями
міщанства. |
|
AeLib
|
197
|
|
Малюк
Цахес на прізвисько Цинобер. Переклад
С.Сакидона (1976) |
Тут вже не іронія, а
жорстка сатира на міщан-філістерів, що
протиставляються людям мистецтва. |
|
AeLib
|
301
|
|
Володар
бліх. Переклад Є.Поповича (1976) |
Традиційна романтична
історія у поєднанні з тонкою іронією над
суспільним ладом. |
|
AeLib
|
118
|
|
Майстер
Мартін-бондар та його челядники. Переклад
С.Сакидона (1976) |
Повість про різницю між
мистецтвом та ремеслом. |
|
AeLib
|
132
|
|
Панна Скюдері. Переклад Є.Поповича
(1986) |
Пригодницька повість (оповідання). |
|
AeLib
|
120
|
|
Лускунчик
і мишачий король. Переклад Є.Поповича
(2003) |
Відома повість-казка. |
|
AeLib
|
81
|
|
Чужа
дитина. Переклад Є.Поповича (2003) |
Повість-казка. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади:
Кавалер Глюк
Еліксири диявола (роман)
Фантазії в манері Калло (збірка)
Майорат
Серапіонові брати (збірка)
Крейслеріана
Нічні оповідання
Кутове вікно та ін.
зокрема видання: Е.Т.А.Гофман.
Музичні новели. К.: Муз., 1987. [Кавалер Глюк.
Дон-Жуан. Радник Креспель. Фермата.
Автомати. Учень Тартіні. Крейслеріана] |
|
|
|
|
|
Вільям
Вордсворт (William Wordsworth) |
(1770-1850).
Англійський поет, представник "озерної
школи" англійського романтизму. |
|
PG
|
168
|
|
Lyrical
Ballads, With a Few Other Poems (1798) |
Збірка поезій Вільяма
Вордсворта та Семюеля Тейлора Колріджа. |
|
AeLib
|
23
|
|
Поезія. Переклад О.Мокровольського, М.Стріхи
та інших (1991-2006) |
17 віршів. |
|
|
|
|
Потрібні:
повний переклад "Ліричних балад"
решта українських перекладів |
|
|
|
|
|
Семюел
Тейлор Колрідж (Samuel Taylor Coleridge) |
(1772-1834).
Англійський поет, представник "озерної
школи" англійського романтизму. |
|
PG
|
168
|
|
Lyrical
Ballads, With a Few Other Poems (1798) |
Збірка поезій Вільяма
Вордсворта та Семюеля Тейлора Колріджа. |
|
|
|
|
Потрібні:
повний переклад "Ліричних балад"
решта українських перекладів |
|
|
|
|
|
Едгар Аллан
По (Edgar Allan Poe) |
(1809-1849).
Американський новеліст та поет,
літературний критик. Один з
найяскравіших представників
американського романтизму. Засновник
жанрів детективу та наукової фантастики.
Найбільшу художню цінність мають його
"страшні" оповідання та поезія. |
|
AeLib
|
1284
|
|
Оповідання.
Переклади різні (1992) |
48 оповідань із 71
написаного. Також .zip-архів
(565 Кб). |
|
AeLib
|
385
|
|
Оповідь
Артура Гордона Піма. Переклад В.Шовкуна
(1992) |
Єдиний роман (повість)
Едгара По. |
|
AeLib
|
86
|
|
Поліціан. Переклад
А.Онишка, М.Тупайла (1992) |
Незавершена трагедія. |
|
|
|
|
Потрібні:
українські переклади:
оповідання: Герцог де л'Омлет. На мурах єрусалимських. Без дихання. Бон-Бон. Четверо звірів у одному. Містифікація. Людина, яку порубали на шматки. Розмова Іра і Харміони.. Чому французик носить руку на перев’язі. Бесіда Моноса та Уни. Ландшафтний парк. Повість скелястих гір. Історія з повітряною кулею. Месмеричне одкровення. Тисяча друга казка Шехерезади.
Загадка Марі Роже. Сила слів. X-ing a Paragrab. Котедж Ландора. Маяк;
Щоденник Юліуса Родмана
поезія
критика |
|
|
|
|
|
Шарль
Бодлер (Charles Baudelaire) |
(1821—1867).
Французький поет. Писав, фактично, в добу
романтизму, але сприймається як
символіст. |
|
Дж
|
35
|
|
Вірші. Переклади
різні (2002) |
21 вірш. |
|
|
|
|
Потрібні:
решта українських перекладів |
|
|
|
|
|
|
|