українські переклади:
решта "Домашніх бесід"
інші твори
Див. також .zip-архів (892 Кб).
українські переклади:
Повчальні новели
Сім нових комедій та інтермедій
Галатея
Нумансія
Персілес і Сигізмунда
Поезія
| На головну Форум |
| ... |
| Кб | ||||
| Джованні Боккаччо (Giovanni Boccaccio) | (1313-1375). Італійський письменник і гуманіст. | |||
| AeLib | 1407 | |
Декамерон. Переклад М.Лукаша (1969) | Збірка зі ста гумористичних новел, сповнених духу вільнодумства та життєрадісності. Тут зображене широке полотно життя тогочасного італійського суспільства. Див. також .zip-архів (601 Кб). |
| Дж | 16 | |
Канцони з "Декамерона". Переклад М.Лукаша (1969) | Усі 10 канцон зі збірки окремо. |
| Дезидерій Еразм Роттердамський (Desiderius Erasmus Roterodamus) | (1469-1536). Нідерландський гуманіст, філолог, письменник та філософ. На бік Реформації не став, хоч зіграв значну роль у її підготовці. | |||
| AeLib | 286 | |
Похвала Глупоті. Переклад В.Литвинова (1993) | Сатиричний трактат, де висміюються пороки тогочасного суспільства. |
| AeLib | 430 | |
Домашні бесіди (вибрані). Переклад Й.Кобова (1993) | 21 діалог зі збірки. |
| Потрібні: українські переклади: решта "Домашніх бесід" інші твори |
||||
| Мігель де Сервантес Сааведра (Miguel de Cervantes Saavedra) | (1547-1616). Іспанський письменник. Найвидатніший представник доби Відродження поряд з В.Шекспіром. | |||
| CL | 94 | |
Poesía sueltas: ##1367-1418 | Вірші (35), що не входили до інших творів Сервантеса. |
| AeLib | 997 | |
Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Книга І. Переклад М.Лукаша (1995) | Найвидатніший
твір усіх часів - як з точки зору
популярності, так і з точки зору
художньої цінності. Див. також .zip-архів (892 Кб). |
| AeLib | 1032 | |
Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі. Книга ІІ. Переклад М.Лукаша, А.Перепаді (1995) | |
| Потрібні: українські переклади: Повчальні новели Сім нових комедій та інтермедій Галатея Нумансія Персілес і Сигізмунда Поезія |
||||
| Вільям Шекспір (William Shakespeare) | (1564-1616). Англійський драматург і поет, найвизначніший представник англійського Відродження. | |||
| Комедії : | ||||
| AeLib | 120 | |
Комедія помилок. Переклад І.Стешенко (1986) | Комедія, обробка комедії "Менехми" ("Близнята") Плавта. |
| AeLib | 165 | |
Приборкання норовливої. Переклад Ю.Лісняка (1986) | Одна з найпопулярніших комедій Шекспіра. |
| AeLib | 147 | |
Два веронці. Переклад І.Стешенко (1986) | Комедія. |
| AeLib | 169 | |
Марні зусилля кохання. Переклад М.Литвинця (1986) | Комедія. |
| AeLib | 131 | |
Сон літньої ночі. Переклад Ю.Лісняка (1986) | Комедія. |
| "Проблемні комедії" : | ||||
| AeLib | 191 | |
Венеціанський купець. Переклад І.Стешенко (1986) | Перша проблемна комедія Шекспіра. |
| Історичні хроніки : | ||||
| AeLib | 167 | |
6. Генріх VI : Частина перша. Переклад І.Драча (1986) | Історична хроніка. |
| AeLib | 151 | |
7. Генріх VI : Частина друга. Переклад В.Гуменюка (1986) | Історична хроніка. |
| AeLib | 137 | |
8. Генріх VI : Частина третя. Переклад В.Гуменюка (1986) | Історична хроніка. |
| AeLib | 186 | |
9. Річард ІІІ. Переклад Б.Тена (1986) | Історична хроніка. |
| AeLib | 197 | |
10. Генріх VIII. Переклад М.Габлевич (1986) | Історична хроніка. |
| Трагедії : | ||||
| AeLib | 120 | |
Тіт Андронік. Переклад Б.Тена, В.Гуменюка (1986) | Перша трагедія Шекспіра. |
| AeLib | 205 | |
Ромео і Джульєтта. Переклад І.Стешенко (1986) | (Ромео та Джульєта). Одна з найвідоміших трагедій. |
| AeLib | 264 | |
Гамлет, принц датський. Переклад Л.Гребінки (1986) | Найвідоміша п'єса Шекспіра, що містить невичерпний запас ідей і образів. Кожна епоха відкриває у ній щось нове. |
| AeLib | 238 | |
Отелло, венеціанський мавр. Переклад І.Стешенко (1986) | Трагедія. |
| AeLib | 214 | |
Король Лір. Переклад М.Рильського (1986) | Трагедія. |
| AeLib | 140 | |
Макбет. Переклад Б.Тена і В.Гуменюка (1986) | Трагедія. |
| AeLib | 205 | |
Антоній і Клеопатра. Переклад Б.Тена (1986) | Римська трагедія. |
| AeLib | 222 | |
Коріолан. Переклад Д.Павличка (1986) | Римська трагедія. |
| AeLib | 158 | |
Тімон Афінський. Переклад В.Мисика (1986) | Трагедія. |
| AeLib | 145 | |
Перікл, цар Тірський. Переклад Ю.Лісняка (1986) | Остання трагедія Шекспіра, має риси трагікомедії. |
| Трагікомедії : | (Романтичні драми) | |||
| AeLib | 200 | |
Цимбелін. Переклад О.Жомніра (1986) | Трагікомедія. |
| AeLib | 199 | |
Зимова казка. Переклад В.Коптілова (1986) | Трагікомедія. |
| AeLib | 154 | |
Буря. Переклад М.Бажана (1986) | Трагікомедія. |
| Поезія: | ||||
| AeLib | 85 | |
Венера і Адоніс. Переклад О.Мокровольського (1986) | Поема. |
| AeLib | 117 | |
Лукреція. Переклад М.Литвинця (1986) | Поема. |
| AeLib | 22 | |
Скарги закоханої. Переклад Л.Танюка (1986) | Невелика поема. |
| AeLib | 20 | |
Пристрасний пілігрим. Переклад Л.Череватенка (1986) | Збірка віршів. Авторство деяких під сумнівом. |
| AeLib | 16 | |
Пісні для музики. Переклад Є.Крижевича (1986) | Збірка віршів. Авторство деяких під сумнівом. |
| AeLib | 9 | |
Фенікс і голубка. Переклад М.Габлевич (1986) | Невелика поема. |
| AeLib | 8 | |
Що робить? Переклад Д.Павличка (1986) | Вірш, знайдений у 1985 р. Можливо, належить Шекспіру. |
| Інші переклади: | ||||
| AeLib | 17 | |
Сонети (вибрані). Переклад Д.Павличка (1986) | Деякі з сонетів (22) у перекладі Д.Павличка. |
Див. також: Історія літератури Відродження.
Дж - Бібліотека "Джерело" (ukrlib.com)
CL - Бібліотека Сервантеса (www.csdl.tamu.edu/cervantes)
© Aerius, 2003-2004