Українська банерна мережа
На головну << Список творів

Списки творів Дж.Д. Селінджера
за алфавітом:

 

за назвами в оригіналі
за українськими перекладами
за російськими перекладами

 

 


 

За назвами в оригіналі

Українські переклади

Російські переклади

 
Blue Melody (1948) story Сумна мелодія Грустный мотив  (И.Бернштейн 1983)
Both Parties Concerned (1944) story За загальною згодою По обоюдному согласию  (М.Макарова1996)
A Boy in France (1945) story Хлопець у Франції Солдат во Франции (И.Багров 1990)
The Catcher in the Rye (1951) novelette Над прірвою у житі  (О.Логвиненко 1984)
  Ловець у житі
Над пропастью во ржи (Н.Райт-Ковалева)
De Daumier-Smith's Blue Period (1953) story Блакитний період де Дом'є-Сміта Голубой период де Домье-Смита (Р.Райт-Ковалева)
Down at the Dinghy story У лодці В лодке (Н.Галь 1983)
Elaine (1945) story Елейн Элейн (Л.Володарская 1996)
For Esmé with Love and Squalor story Для Есме з любов'ю та усілякою бридотою Дорогой Эсме с любовью - и всякой мерзостью (С.Митина 1983)
Franny (1961) story Френні  (Ю.Покальчук 1984) Фрэнни (И.Райт-Ковалева)
Franny and Zooey (1961) story Френні та Зуї Фрэнни и Зуи (1983)
A Girl I Knew (1948) story Знайома дівчина Знакомая девчонка (И.Багров 1990)
Go See Eddie (1940) story Побачся з Едді Повидайся с Эдди ( Л.Володарская 1996)
The Hang of It (1941) story Винен, виправлюсь Виноват, исправлюсь (Т. Бердикова 1996)
Hapworth 16 1924 (1965) novelette Шістнадцятий день Хепворту 1924 року Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года (И.Бернштейн 1995)
The Heart of a Broken Story (1941) story Душа нещасливої історії Душа несчастливой истории (Л.Володарская 1996)
I'm Crazy (1945) story Я божевільний
The Inverted Forest (1947) story Перекинутий ліс Опрокинутый лес (Т.Бердикова 1996)
Just Before the War with the Eskimos (1953) story Перед самою війною з ескімосами Перед самой войной с эскимосами (Р.Райт-Ковалева)
Last Day of the Last Furlough (1944) story Останній день перед останнім прощанням День перед прощанием (М.Ковалева 1996)
The Laughing Man (1953) story Людина, що сміється Человек, который смеялся (Р.Райт-Ковалева)
The Long Debut of Lois Taggett (1942) story Довгий дебют Лоїс Теггетт Затягнувшийся дебют Лоис Тэггетт (М.Макарова 1996)
Nine Stories (1953) collected stories Дев'ять оповідань Девять рассказов (1983)
Once a Week Won't Kill You (1944) story Раз на тиждень - тебе не вб'є Раз в неделю - тебя не убудет (И.Бернштейн 1996)
A Perfect Day For Bananafish (1953) story Добре ловиться рибка-бананка Хорошо ловится рыбка-бананка (Р.Райт-Ковалева)
Personal Notes of an Infantryman (1942) story Неофіційний рапорт про одного піхотинця Неофициальный рапорт об одном пехотинце (М.Макарова 1996)
Pretty Mouth and Green My Eyes (1953) story Гарненький ротик і очі ці зелені И эти губы, и глаза зеленые... (Н.Галь 1983)
Raise High the Roof Beam, Carpenters (1963) novelette Вище крокви, будівничі  (О.Терех 1984) Выше стропила, плотники (Р.Райт-Ковалева)
The Sandwich Has No Mayonnaise (1945) story Як оселедці в бочці Сельди в бочке (В.Вишняк 1996)
The Stranger (1945) story Сторонній Посторонний (М.Макарова 1996)
Seymour: An Introduction (1963) novelette Сеймур: Вступ Симор: Введение (Р.Райт-Ковалева)
Slight Rebellion Off Madison (1946) story Легкий бунт на Медісон-Авеню
Soft-Boiled Sergeant (1944) story М'якосердий сержант Мягкосердечный сержант (Л.Володарская 1996)
Stories 1940-1948 aka Uncollected Stories (1974) collected stories: 21, minus Go See Eddie aka 22 Stories collected stories - all unauthorized publications Оповідання 1940-1948 років Рассказы (1940-1948) (1997)
Teddy (1953) story Тедді Тэдди (С.Таск 1983)
The Varioni Brothers (1943) story Брати Варіоні Братья Вариони (Л.Володарская 1996)
The Young Folks (1940) story: debut Підлітки Подростки (И.Бернштейн 1996)
A Young Girl in 1941 with No Waist at All (1947) story Дівчинка в сорок першому зовсім без попки Девчонка без попки в проклятом сорок первом (М.Тюнкина 1996)
Uncle Wiggily in Connecticut (1953) story Тупташка-невдашка (О.Сенюк 1984) Лапа-растяпа (Р.Райт-Ковалева)
Zooey (1961) story Зуї Зуи (М.Ковалева 1983)

 


 

За українськими перекладами

Українські переклади

Російські переклади

 

Блакитний період де Дом'є-Сміта     оповідання

De Daumier-Smith's Blue Period (1953)

Голубой период де Домье-Смита (Р.Райт-Ковалева)

Брати Варіоні     оповідання

The Varioni Brothers (1943)

Братья Вариони (Л.Володарская 1996)

Винен, виправлюсь     оповідання

The Hang of It (1941)

Виноват, исправлюсь (Т. Бердикова 1996)

Вище крокви, будівничі (О.Терех 1984)     оповідання

Raise High the Roof Beam, Carpenters (1963)

Выше стропила, плотники (Р.Райт-Ковалева)

Гарненький ротик і очі ці зелені     оповідання

Pretty Mouth and Green My Eyes (1953)

И эти губы, и глаза зеленые... (Н.Галь 1983)

Дев'ять оповідань     оповідання

Nine Stories (1953)

Девять рассказов (1983)

Дівчинка в сорок першому зовсім без попки     оповідання

A Young Girl in 1941 with No Waist at All (1947)

Девчонка без попки в проклятом сорок первом (М.Тюнкина 1996)

Для Есми з любов'ю та усілякою бридотою     оповідання

For Esmé with Love and Squalor (1953)

Дорогой Эсме с любовью - и всякой мерзостью (С.Митина 1983)

Добре ловиться рибка-бананка     оповідання

A Perfect Day For Bananafish (1953)

Хорошо ловится рыбка-бананка (Р.Райт-Ковалева)

Довгий дебют Лоїс Теггетт     оповідання

The Long Debut of Lois Taggett (1942)

Затягнувшийся дебют Лоис Тэггетт (М.Макарова 1996)

Душа нещасливої історії     оповідання

The Heart of a Broken Story (1941)

Душа несчастливой истории (Л.Володарская 1996)

Елейн     оповідання

Elaine (1945)

Элейн (Л.Володарская 1996)

За загальною згодою     оповідання

Both Parties Concerned (1944)

По обоюдному согласию (М.Макарова1996)

Знайома дівчина     оповідання

A Girl I Knew (1948)

Знакомая девчонка (И.Багров 1990)

Зуї     оповідання

Zooey (1961)

Зуи (М.Ковалева 1983)

Легкий бунт на Медісон-Авеню     оповідання

Slight Rebellion Off Madison (1946)

 

Ловець у житі/Над прірвою у житі (О.Логвиненко 1984)  повість

The Catcher in the Rye (1951)

Над пропастью во ржи (Н.Райт-Ковалева)

Людина, що сміється     оповідання

The Laughing Man (1953)

Человек, который смеялся (Р.Райт-Ковалева)

М'якосердий сержант     оповідання

Soft-Boiled Sergeant (1944)

Мягкосердечный сержант (Л.Володарская 1996)

Неофіційний рапорт про одного піхотинця     оповідання

Personal Notes of an Infantryman (1942)

Неофициальный рапорт об одном пехотинце (М.Макарова 1996)

Оповідання 1940-1948 років     збірка оповідань

[ Stories 1940-1948] aka Uncollected Stories (1974) aka 22 Stories - all unauthorized publications

Рассказы (1940-1948) (1997)

Останній день перед останнім прощанням     оповідання

Last Day of the Last Furlough (1944)

День перед прощанием (М.Ковалева 1996)

Перед самою війною з ескімосами     оповідання

Just before the War with the Eskimos (1953)

Перед самой войной с эскимосами (Р.Райт-Ковалева)

Перекинутий ліс     оповідання

The Inverted Forest (1947)

Опрокинутый лес (Т.Бердикова 1996)

Підлітки     оповідання

The Young Folks (1940)

Подростки (И.Бернштейн 1996)

Побачся з Едді     оповідання

Go See Eddie (1940)

Повидайся с Эдди ( Л.Володарская 1996)

Раз на тиждень - тебе не вб'є     оповідання

Once a Week Won't Kill You (1944)

Раз в неделю - тебя не убудет (И.Бернштейн 1996)

Сеймур: Вступ     повість

Seymour: An Introduction (1963)

Симор: Введение (Р.Райт-Ковалева)

Сторонній     оповідання

The Stranger (1945)

Посторонний (М.Макарова 1996)

Сумна мелодія     оповідання

Blue Melody (1948)

Грустный мотив (И.Бернштейн 1983)

Тедді     оповідання

Teddy (1953)

Тэдди (С.Таск 1983)

Тупташка-невдашка (О.Сенюк 1984)     оповідання

Uncle Wiggily in Connecticut (1953)

Лапа-растяпа (Р.Райт-Ковалева)

У лодці     оповідання

Down at the Dinghy (1953)

В лодке (Н.Галь 1983)

Френні та Зуї     збірка оповідань

Franny and Zooey (1961)

Фрэнни и Зуи (1983)

Френні (Ю.Покальчук 1984)     оповідання

Franny (1961)

Фрэнни (И.Райт-Ковалева)

Хлопець у Франції     оповідання

A Boy in France (1945)

Солдат во Франции (И.Багров 1990)

Шістнадцятий день Хепворту 1924 року     повість

Hapworth 16 1924 (1965)

Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года (И.Бернштейн 1995)

Я божевільний     оповідання

I'm Crazy (1945)

 

Як оселедці в бочці     оповідання

The Sandwich Has No Mayonnaise (1945)

Сельди в бочке (В.Вишняк 1996)

 


 

За російськими перекладами

Російські переклади

Українські переклади

 

Братья Вариони (Л.Володарская 1996) рассказ

The Varioni Brothers (1943)

Брати Варіоні

В лодке (Н.Галь 1983) рассказ

Down at the Dinghy (1953)

У лодці

Виноват, исправлюсь (Т. Бердикова 1996) рассказ

The Hang of It (1941)

Винен, виправлюсь

Выше стропила, плотники (Р.Райт-Ковалева) повесть

Raise High the Roof Beam, Carpenters (1963)

Вище крокви, будівничі (О.Терех 1984)

Голубой период де Домье-Смита (Р.Райт-Ковалева) рассказ

De Daumier-Smith's Blue Period (1953)

Блакитний період де Дом'є-Сміта

Грустный мотив (И.Бернштейн 1983) рассказ

Blue Melody (1948)

Сумна мелодія

Девчонка без попки в проклятом сорок первом (М.Тюнкина 1996) рассказ

A Young Girl in 1941 with No Waist at All (1947)

Дівчинка в сорок першому зовсім без попки

Девять рассказов (1983) сборник рассказов

Nine Stories (1953)

Дев'ять оповідань

День перед прощанием (М.Ковалева 1996) рассказ

Last Day of the Last Furlough (1944)

Останній день перед останнім прощанням

Дорогой Эсме с любовью - и всякой мерзостью (С.Митина 1983) рассказ

For Esmé with Love and Squalor (1953)

Для Есми з любов'ю та усілякою бридотою

Душа несчастливой истории (Л.Володарская 1996) рассказ

The Heart of a Broken Story (1941)

Душа нещасливої історії

Затягнувшийся дебют Лоис Тэггетт (М.Макарова 1996) рассказ

The Long Debut of Lois Taggett (1942)

Довгий дебют Лоїс Теггетт

Знакомая девчонка (И.Багров 1990) рассказ

A Girl I Knew (1948)

Знайома дівчина

Зуи (М.Ковалева 1983) повесть

Zooey (1961)

Зуї

И эти губы, и глаза зеленые... (Н.Галь 1983) рассказ

Pretty Mouth and Green My Eyes (1953)

Гарненький ротик і очі ці зелені

Лапа-растяпа (Р.Райт-Ковалева) рассказ

Uncle Wiggily in Connecticut (1953)

Тупташка-невдашка (О.Сенюк 1984)

Легкий бунт на Мэдисон-Авеню (-) рассказ

Slight Rebellion Off Madison (1946)

Легкий бунт на Медісон-Авеню

Мягкосердечный сержант (Л.Володарская 1996) рассказ

Soft-Boiled Sergeant (15.IV.1944)

М'якосердий сержант

Над пропастью во ржи (Н.Райт-Ковалева) повесть

The Catcher in the Rye (1951)

Над прірвою у житі (О.Логвиненко 1984)

Неофициальный рапорт об одном пехотинце (М.Макарова 1996) рассказ

Personal Notes of an Infantryman (12.XII.1942)

Неофіційний рапорт про одного піхотинця

Опрокинутый лес (Т.Бердикова 1996) рассказ

The Inverted Forest (XII.1947)

Перекинутий ліс

Перед самой войной с эскимосами (Р.Райт-Ковалева) рассказ

Just Before the War with the Eskimos (1953)

Перед самою війною з ескімосами

По обоюдному согласию (М.Макарова1996) рассказ

Both Parties Concerned (20.II.1944)

За загальною згодою

Повидайся с Эдди ( Л.Володарская 1996) рассказ

Go See Eddie (1940)

Побачся з Едді

Подростки (И.Бернштейн 1996) рассказ

The Young Folks (1940)

Підлітки

Посторонний (М.Макарова 1996) рассказ

The Stranger (1945)

Сторонній

Раз в неделю - тебя не убудет (И.Бернштейн 1996) рассказ

Once a Week Won't Kill You (1944)

Раз на тиждень - тебе не вб'є

Рассказы (1940-1948) (1997) сборник рассказов

[ Stories 1940-1948] aka Uncollected Stories (1974) aka 22 Stories  - all unauthorized publications

Оповідання 1940-1948 років

Сельди в бочке (В.Вишняк 1996) рассказ

The Sandwich Has No Mayonnaise (1945)

Як оселедці в бочці

Симор: Введение (Р.Райт-Ковалева) повесть

Seymour: An Introduction (1963)

Сеймур: Вступ

Солдат во Франции (И.Багров 1990) рассказ

A Boy in France (1945)

Хлопець у Франції

Тэдди (С.Таск 1983) рассказ

Teddy (1953)

Тедді

Фрэнни (И.Райт-Ковалева) повесть

Franny (1961)

Френні (Ю.Покальчук 1984)

Хорошо ловится рыбка-бананка (Р.Райт-Ковалева) рассказ

A Perfect Day For Bananafish (1953)

Добре ловиться рибка-бананка

Человек, который смеялся (Р.Райт-Ковалева) рассказ

The Laughing Man (1953)

Людина, що сміється

Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года (И.Бернштейн 1995) повесть

Hapworth 16 1924 (1965)

Шістнадцятий день Хепворту 1924 року

Элейн (Л.Володарская 1996) рассказ

Elaine (1945)

Елейн

Я сумасшедший (-) рассказ

I'm Crazy (1945)

Я божевільний



Ви також можете подивитись:

Список творів та перекладів за роками видання
Список за циклами
Список за жанрами
Склад збірок


Інформація про конкретні видання у розділі Бібліографія.

Aerius 2002