На русском  На головну

Українська банерна мережа

Карта сайту

Головна

Головна (російською)

Творчість
    Твори:
      -  "Ловець у житі" ("Над прірвою у житі") (інфо)
                Нью-Йорк Голдена Колфілда (фотогалерея)
                Кепка Голдена (символіка)
      -  "Дев'ять оповідань" (інфо)
      -  "Френні" (інфо)
      -  "Зуї" (інфо)
      -  "Вище крокви, будівничі" (інфо)
      -  "Сеймур: Вступ" (інфо)
       -  "Шістнадцятий день Хепворту 1924 року" (інфо)
                Книги в книзі
      -  Ранні оповідання (інфо)
      -  Втрачені оповідання (інфо)
    Повний список творів
      -  Список за роками видання
      -  Список за циклами
      -  Список за жанрами
      -  Склад збірок
      -  Список за алфавітом
    Бібліографія
    Дослідження та статті
    Легенди та чутки про творчість
    Книги в книгах (посилання на інших авторів у Селінджера)

Персонажі
    Символіка імен у повісті "Ловець у житі" (стаття)
    Генеалогія Колфілдів
    Генеалогія Глассів
    Індекс персонажів

Життя
    Біографія

Тексти
    Англійські оригінали
          Ловець у житі [The Catcher in the Rye]
   Українські переклади
         Дев'ять оповідань
             Тупташка-невдашка  (переклад Ольги Сенюк)
  Російські переклади
        Ловець у житі [Над пропастью во ржи] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
        Дев'ять оповідань [Девять рассказов]
          -  Добре ловиться рибка-бананка [Хорошо ловится рыбка-бананка] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
          -  Тупташка-невдашка [Лапа-растяпа] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
          -  Перед самою війною з ескімосами [Перед самой войной с эскимосами] (переклад Суламіф Мітіної)
          -  Людина, що сміялася [Человек, который смеялся] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
          -  У лодці [В лодке] (переклад Нори Галь)
          -  Для Есме з любов'ю та всілякою мерзотою [Дорогой Эсме с любовью и всякой мерзостью] (переклад Суламіф Мітіної)
          -  Гарненький ротик і очі ці зелені [И эти губы, и глаза зеленые] (переклад Нори Галь)
          -  Блакитний період де Дом'є Сміта [Голубой период де Домье-Смита] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
          -  Тедді [Тэдди] (переклад С.Таска)
        Френні [Фрэнни] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
        Зуї [Зуи] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
        Сеймур: Вступ [Симор: Введение] (переклад Ріти Райт-Ковальової)
        Шістнадцятий день Хепворту 1924 року [Шестнадцатый день Хэпворта 1924 года] (переклад Інни Бернштейн)
       
        Ранні оповідання [Ранние рассказы]
          -  Підлітки [Подростки] (переклад Інни Бернштейн)
          -  Побачся з Едді [Повидайся с Эдди] (переклад Л.Володарської)
          -  Винен, виправлюсь [Виноват, исправлюсь] (переклад Л.Володарської)
          -  Душа нещасливої історії [Душа несчастливой истории] (переклад Л.Володарської)
          -  Довгий дебют Лоїс Теггет [Затянувшийся дебют Лоис Тэггет] (переклад М.Макарової)
          -  Неофіційний рапорт про одного піхотинця [Неофициальный рапрот об одном пехотинце] (переклад М.Макарової)
          -  Брати Варіоні [Братья Вариони] (переклад Л.Володарської)
          -  За спільною згодою [По обоюдному согласию] (переклад М.Макарової)
          -  М'якосердий сержант [Мягкосердечный сержант] (переклад Л.Володарської)
          -  Останній день перед останнім прощанням [День перед прощанием] (переклад М.Ковальової)
          -  Раз на тиждень - тебе не вб'є [Раз в неделю - тебя не убудет] (переклад Інни Бернштейн)
          -  Елейн [Элейн] (переклад Л.Володарської)
          -  Хлопець у Франції [Солдат во Франции] (переклад І.Багрова)
          -  Оселедці в бочці [Сельди в бочке] (переклад В.Вішняка)
          -  Сторонній [Посторонний] (переклад М.Макарової)
          -  Дівчинка у сорок першому зовсім без попки [Девчонка без попки в проклятом сорок первом] (переклад М.Тюнькіної)

          -  Перевернутий ліс [Опрокинутый лес] (переклад Т.Бердікової)
          -  Знайома дівчина [Знакомая девчонка] (переклад І.Багрова)
          -  Сумний мотив [Грустный мотив] (переклад Інни Бернштейн)

Фотогалерея
    Нью-Йорк Голдена Колфілда

Гостьова

Про сайт
   


Aerius 2003