Гомерівські гімни
[уривки]
Переклад В.Пащенка


© Невідомі давньогрецькі автори

© В.Пащенко, 2001

Джерело: В.І.Пащенко, Н.І.Пащенко. Історія античної літератури. К.: 2001. 720 с. С.: 120-122.

E-Text by Aerius (ae-lib.org.ua), 2003


Зміст

До Гери

До Деметри (І)

До Деметри (ІІ) [невеликий уривок]

Гімн до Гермеса [невеликий уривок]

Гімн до Афродіти [невеликий уривок]

 


 

Гомерівськими гімнами називаються поетичні твори на честь богів, що виникли у VII - VI ст. до Р.Х. До нашого часу дійшла рукописна збірка, що містить 34 таких гімни. Більшість з них мають від 4 до 20 рядків. Лише 5 сягають кількох сотень рядків.

Найважливішим вважають "Гімн до Деметри" (495 рядків). Інші великі гімни: "До Аполлона Делоського" (178 рядків), "Гімн до Аполлона Дельфійського" (368 рядків), "Гімн до Гермеса" (580 рядків), "Гімн до Афродіти" (293 рядки).

 


 

До Гери

1] Реєю роджену, золототронну прославлю я Геру

2] Вічноживущих царицю, з лицем незрівнянної вроди,

3] Гучногримучого Зевса сестру його рідну й дружину

4] Славную. Всі бо боги на великім Олімпі блаженні

5] З благоговінням шанують її із Кронідом нарівні

 

 

До Деметри (І)

1] Пишноволоса Деметро преславна, тебе я співаю,

2] Також і доньку чудову твою, Персефону вродливу.

3] Слався, богине! Будь міста захисниця. Першою в пісні.

 

 

 


 

 

З гімну "До Деметри (ІІ)"

[...]

476]                                                           ... всіх посвятила

477] В таїнства. Святі вони і величні. Про них ні питати

478] Права не має ніхто, відповісти на розпит ще гірше:

479] У шанобі до безсмертних великих вуста замовкають.

480] Той з земнородних людей, хто таїнства бачив, - щасливий.

[...]

  

 

З "Гімну до Гермеса"

[...]

13] Син народивсь у богині - хитрун, витівник і пролаза,

14] Злодійкуватий крадій, бикокрад, сновидінь повелитель,

15] В двері підглядник, нічний розбишака, який незабаром

16] Діянь преславних на подив богам мав багато звершити...

17] Вранці з світанком народжений, грав на кіфарі опівдні,

18] Ввечері ж викрав корів у стрільця дальносяжного Феба.

[...]

 

 

З "Гімну до Афродіти"

[...]

286] Бо коли правду ти скажеш й хвалитись почнеш безрозсудно,

287] Що там зійшовсь з Кіфереєю ошатновіночній в коханні, -

288] Зевс тебе в гніві понищить і блискавки жаром обвуглить.

[...]

 

 


© Aerius, 2003