ЗЕРКАЛЬНЫЙ ТЕЛЕСКОП
Интервью, взятое Ширли Блейни у Дж. Д. Сэлинджера


© S.Blaney, 1953
© Е.Бородкин, 1996 (перевод на русский язык)
Сэлинджер Дж.Д. Над пропастью во ржи. Харьков, "Фолио" 1999. С: 391-392
OCR: Aerius (salinger.narod.ru) 2003
Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru) 2003

оригинал лежит здесь

(Когда старшеклассники готовили последний выпуск «Дейли игл», мисс Ширли Блейни, ученица выпускного класса виндзорской школы, подкараулила Джерома Дэйвида Сэлинджера, автора бестселлера «Над пропастью во ржи», в одном из ресторанов Виндзора. Господин Сэлинджер, который недавно купил дом в Корнише, оказал любезность корреспондентке и дал публикуемое ниже интервью.)

 

Автор многих новелл и нескольких повестей, в числе которых «Над пропастью во ржи», отвечая на вопросы, рассказал историю своей жизни, представляющую несомненный интерес.

У господина Сэлинджера, большого друга всех старшеклассников Виндзора, есть также друзья постарше, хотя он приезжает сюда только последние несколько лет. Он не любит выставлять себя напоказ, предпочитая в уединении заниматься писательством. Это приятный высокий мужчина тридцати четырех лет с неординарной наружностью.

Джером Дэйвид Сэлинджер родился первого января 1919 года в Нью-Йорке. Там прошли его первые школьные годы, в дальнейшем он учился в военной школе Вэлли-Фордаквж в штате Пенсильвания. Тогда же он начал писать. Окончив школу, Сэлинджер в течение двух лет посещал занятия в Нью-Йоркском университете.

Потом вместе со своим отцом он отправился в Польшу, чтобы познакомиться со спецификой морских перевозок мясных продуктов. Это, правда, не очень занимало Сэлинджера, но пошло ему впрок так как он успел изучить немецкий язык.

* * *

Прожив десять месяцев в Вене, Сэлинджер вернулся в Америку в колледж Урсинус. Но уже в середине года потеряв интерес к учебе, он перешел в Колумбийский университет. Все это время Сэлинджер продолжал писать.

Первый рассказ увидел свет, когда Сэлинджеру был двадцать один год. В течение двух лет он писал для «Сэтердей ивнинг пост», «Эсквайра», «Мадемуазель» и многих других изданий. Потом он плавал в Вест-Индию на лайнере «Кунгсхольм», где занимался организацией досуга туристов, не прекращая писать для журналов и университетских сборников. В двадцать три года он ушел в армию и прослужил два года. Армейская жизнь писателю не нравилась, так как ему хотелось целиком посвятить себя литературе.

* * *

Сэлинджер начал работу над повестью «Над пропастью во ржи» в 1941 году и закончил летом 1951-го. Повесть была отмечена клубом «Книга месяца» еще до того, как вышла отдельным изданием.

В этом произведении раскрывается внутренний мир нервного, ранимого подростка. На вопрос, была ли книга в какой-либо степени автобиографичной, господин Сэлинджер ответил: «В каком-то смысле - да, я испытал большое облегчение, когда закончил ее. Мое детство было очень похоже на детство героя книги, и было большим облегчением рассказать об этом людям».

Примерно два года назад он решил приехать в Новую Англию и попал в наши края. Ему здесь так понравилось, что он купил дом в Корнише.

В будущем господин Сэлинджер планирует поехать в Европу и Индонезию. Сначала он отправится в Лондон, где, возможно, будет снимать фильм.

По одному из его рассказов, «Лапа-растяпа», в Коннектикуте был снят фильм «Мое глупое сердце».

* * *

Около семидесяти пяти процентов его произведений написаны о молодых людях, не достигших двадцати одного года, из них сорок процентов-о детях младше двенадцати лет.

Вторая его книга была сборником из девяти рассказов. Впервые они появились в «Нью-Йоркере».