³


William Shakespeare, The Comedy of Errors, pub.1623

. ( ), 1986

: ³ . dz 6- . 2. .: , 1986. 624 . - .: 5-66.

: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004


ij

ij

ij

ij

ij

ij '

 

 


 

 

IJ² 
,    .
,     ѳ.
   
-,    볿, 
   .
 ѳ


-,   .

ѳ 
,   .
,    .
 ,     ѳ.
 ,    .
ϳ,    .
,     ,    .
,     .
,    .
,     .
.
, , 
 .
̳ 䳿 - .

IJ 
  1
   .
 ,  ,  ,     .
    .  , ,
    .
    ,  .
    
  .   
    ,
     ,
    ,
 .  
   .
    
 ' .    
     .
   ,
    
    
̳   .
 :   
 ѳ '    ,
, ,    
   ,-
  ,   
      .
      
    .
  ,    ,
    ;   -
    .
    .    ,
³    .
    , ,  ,
     ;
    ?
        :
     ...
,    ,   
   ,   ,
  ,-  
,       .
   ѳ;  ;
      ,
     .
   ;  
     
   ,  
̳   ;  
    ,   ,
    
 .  ,
  ( 
ϳ  ,  
 )    ,
     .
   
  ',  ,
      .
        
    
    ,
 ,   .
      ,
      .
 ,  ,
    ,  
  ; !..
 ,     ...
     .
       ,
      ,
   ,  ,
    .
 ,    
䳿 :  - 
    
     ,
    .
       ,
   ,
  
,    ,
    ,
      ,-
  
    ;  .
     !
    .
     ,
     .
 ,  
   , '
     '
  ,   
   .  
     .
ij  ,   ,
     ,
    '
      ,
,  ,    .
     
     ,
    
 ,  
   , 
   :  -   ,
  -  .  ,
ͳ  ...  , !..
      ...
 ...  ...
  ͳ,  ,  ;
  ,  
 .
         ,     
, -      
  !  
      ,
     ,
,    , 
    ,
,   ,
    
      ,   .
    ,
     ,
   ,  
  ;  ,
     
 ,   .  
      ,  ;
       ,
   ,
     
     
 ;  
     ,
       .
    ;
    ,
     .
   '  ,    ,
 ,   ,
       .
    -     ,-
      ,
  , 
,  ,  
 ,    
( ,   ,   
    ') 
     .   
    ,
   ,   .
'      , .
'      ;
,   ,
   ,  
     
  ,     ,   .
     ;
       ,
  ,    
  .
               ,
   !
,  ,    
    ,
 , ,   
    ,
    ,-  
    .
,      ,
     ,
    ,-
     ,
  , ,  
    ,  
   .
     ;
    
 ;   -    .
,    .
   , .
                    
    䳿 ,
     .
.
 2
.
     ѳ     ѳ  
1- .
1-    ,    ,
  -        .
     
  ѳ,  
 ;   ,    
   ,  
     ,-
      ,  
   .
  , ,   .
Ҳ Ѳ.    ,    ,  
,    , .
    ;
      ,
   , ,
  ,   ,
 ,     .
, !
̲ Ѳ.     ,     ,
      ,  !
()
Ҳ Ѳ.     , ;  ,
   
  ,    
 .  
    ,
     ?
1-       ,  ,
  ,    
   ;
,  ! ,  
,    '
     
   ,   
 ;    ,
   .
Ҳ Ѳ.        ;  
    .
1-            .
()
Ҳ Ѳ.   ,      ,
 ,    
ͳ .      
  ,  
     :
  ,  ,
    ;
      
  , ,  .
    .
    ...
 ?     ?
̲ .    ? ͳ!  ,   
,      ;
     ,
  -    ,
  -   ,
 ,    ;
  ,       ;
  ,- , ,-
    
    .
Ҳ Ѳ.    . -,  
ҳ ,   ?
̲ .                       ,
       
³   
 ?   ,
   .
Ҳ Ѳ.                 
    ;
     ,  ?
  ;     
     ?
̲ .   :   ,  !
       ;
   -   
     
    .    ,
      
        .
Ҳ Ѳ.   , , ,   ;
    .
 ,    ?
̲ .   ?!     .
Ҳ Ѳ.   ͳ?    ,  
 ,      ?
̲ .     :    
,  , ,  ;
      .
Ҳ Ѳ.     ' :
³,    ?
  -  !  
   ,
     ,
    !
     ,
   ?
̲ .                     ,  
     .
³         ,
      .
       ,
       .
Ҳ Ѳ.   ³ , ? ³  ?
̲ .        ,
     
 ,    ,
    .
Ҳ Ѳ.    ,      ,
    ?   ,-
 ,  ! !
(' )
̲ .      , ?!  , ,
   !
(ҳ)
Ҳ Ѳ.                        ,
   
      .
   , ,  ,
 ,   ,
,     ,
³,     ,
   
  ,    .
    ,     !
ϳ    ;
,-     !
()

IJ 
 1
.
   .
в       ,
 ,    ,
   !
   , .
ֲ      ,
      .
,  ,    ,
  ,  -
   ,
  -   , , 
 ,    .
    ,  .
в      ,   ,- ?
ֲ       .
в    ,-  ,  !
ֲ  , ,   -   ...
в       .
ֲ       .
 :     ,-
   ,   ,    ;
 ,  ,   
    ;
     ,    ,
  ,     ,
     ,
 ,    ,-
   :
    .
в         -  !
ֲ   ͳ,  , ,  .
в   ,    ,  ?
ֲ    ,  .
в         ?
ֲ       .
в     ,   ,
 ,     .
,  ,  ,
   ;
      ,
, ,        ;
  ,     
     ,-
    
     ;
     ,
     .
ֲ   ,    ;
   :    ,- !
  .
в   ,     -?
̲ .   ͳ,   ,      
,    ;     -   .
в       ?    ?
̲ .         .
   !..     .
ֲ  ճ     ,     
?
̲ .  ͳ,     ,     
  ;     ,    -  
 .
в    , ,     ?
,     .
̲ .     ,  ...
в   ?!
̲ .            .   ,  !
    ,
     :
   ,-  ;
  ? -  ;
  ,-  ;
  ? -   ;
   ? -  ;
  ? -  .
,  , ,   ?!
  ,-  ,- ;
  ? -   ;
  ... -  ;
    !
   .   .
ֲ     ?
̲ .                   , .
 ,-  ,-   ,
 ,  !   
,    
  ,   ,
     ,
, ,    .
в    , ,  ,
   !
̲ .                       ?
 ,   
   ?
ͳ,  ,     !
в   ,  ,   ,
    .
̲ .        ,
      .
в   ,    !  , 
   !
̲ .         ',  
   ?
  ,   ;
      ,
     .
()
ֲ   , ,-   .
в   ,   ,
       .
 '   
  ,-    ;
    ?    ?
   
   ,- 
     ,
     .
     ?
    :        !
     ,
   ?  
  -   !
    
    ';
  -    ...
  ,      
     .
ֲ     !  Գ, !
в  ֳ      !..
     ,
        ?
³    ;
       '!
       !
    , , ,
  ,   ,
      ;
,    -     .
     ,
    .
 ,   !
ֲ  ,       
      !
.
 2
 .
  ѳ.
Ҳ Ѳ.    ,    ,
   ,   
 ,  .
 ,-     ,-
     , 
    ...   !
  ѳ.
,  ?   ?
  , '  !
   ?   
  ?   
   -   ?
      ? ,   ,
,  '    , 
   ?
̲ Ѳ.   ³?   ,  ?
Ҳ Ѳ.       ,-    .
̲ Ѳ.          ,
    
     .
 ѳ.       , ,  
   ,  
          ;
  ,   ,
     .
̲ Ѳ.     ,    ;
    ? -, !
Ҳ Ѳ.      ? 쳺  ?
,  ? !..  !
(' )
̲ Ѳ.   , ,  !..  
  !..   
    ?
Ҳ Ѳ.     ,     
,   , ,
,-   
      
       .
  ,   
 ,   
 ,    .
    ,-
      
  ,   -  
     !
̲ Ѳ.  , ?   ,    -
  ,     ,       ;
      ,     
         .    ,
, ,     ?
Ҳ Ѳ.  ճ     ?
̲ Ѳ.  ͳ, ;   ,    -
.
Ҳ Ѳ.    ,     - ?
̲ Ѳ.  , ,   ; ,    , 
   .
Ҳ Ѳ.   ,     ,  ,
    .
̲ Ѳ.       ?
     -   ...
 , ,  .
Ҳ Ѳ.    ?  ?
̲ Ѳ.      ,  ,        
 !
Ҳ Ѳ.             
   .   ,     ?
̲ Ѳ.   ͳ, ,   ,   '   , 
  .
Ҳ Ѳ.     :  ?
̲ Ѳ.      .
Ҳ Ѳ.    ,         ',    
.
̲ Ѳ.    ,   򳺿 .
Ҳ Ѳ.  ?
̲ Ѳ.     ,  '    
,     .
Ҳ Ѳ.      ,  !    
;    .
̲ Ѳ.       ,   ,   
  .
Ҳ Ѳ.     ?
̲ Ѳ.    ,      
 .
Ҳ Ѳ.  . .
̲ Ѳ.      ,     ,
   .
Ҳ Ѳ.             
?
̲ Ѳ.  , ,     -   , 
      ,      
.
Ҳ Ѳ.             , 
   ?
̲ Ѳ.  ,  , ,    - ,
    ;      ,     
  ,    .
Ҳ Ѳ.         ,     
 ,  .
̲ Ѳ.    ,    
  .
Ҳ Ѳ.       ,  
   ?
̲ Ѳ.    ,    -
;    -    .
Ҳ Ѳ.      ?
̲ Ѳ.          .
Ҳ Ѳ.  ,     !
̲ Ѳ.  , , ,  .
Ҳ Ѳ.      ,    
.
̲ Ѳ.   ,    .
Ҳ Ѳ.    .
̲ Ѳ.      ,        ,
        ;    - ,   
      .
Ҳ Ѳ.         ,   
   .
̲ Ѳ.   ,  ,  ;    :    
 ,       .
Ҳ Ѳ.           ,
     ,   .
̲ Ѳ.   ,      :     
 ,          
 .
Ҳ Ѳ.       ,        .
 !     ?
    .
в   , ,   ;
    .
  -     
.    :
 ,      ,
 ,     ,
 ,    ,
 ,     ,
     ,
       ,
      .
 ,  ,    ,
     ?
!     ,
 '    ,
    
 . ,   
  !   ,  ,
     
      
  ,  ,  ,
ͳ   , 
    ! ,
     ,
     ?
  ,  ,
   ?
    ,  ,
'      ,
       ,
    
³       ,
  ...
    , .   !
  ;
   :
    - ,    ,-
        ;
³  ,   
   . ,  
    ;
  ,    .
Ҳ Ѳ.      ,  ?
   ;   
  ;    ,
    :
   , -,-
     .
ֲ   Գ, !      !
      ?
      ,
  ...
Ҳ Ѳ.   , ?
̲ Ѳ.   ?
в   ,    ,  ,
   , :
    ,  .
Ҳ Ѳ.         ?
,    ?
̲ Ѳ.                           ?
-    .
Ҳ Ѳ.   , !   
      .
̲ Ѳ.  ͳ     !
Ҳ Ѳ.        ?
   ?
в       -
    ,
     
    !
      ;
   ,
,    :
 -  ,   -   ;
'    
       .
   ',  :
 ,   ;
   ,-       .
  ,  .
Ҳ Ѳ.
()
      .
 ,      ...
        :
     ?
'    ...
       .
ֲ   , ,    !
̲ Ѳ.   ? ,    !
   ?   !
  ,    .
 ,    ,
   ,    .
ֲ   ,  ,  !
 , , , !
̲ Ѳ.     , ,   ?
Ҳ Ѳ.      ,  ; !
̲ Ѳ.   ͳ, ,     .
Ҳ Ѳ.           .
̲ Ѳ.    !    .
ֲ      ,   .
̲ Ѳ.    !    ,
     .
,  ,-   ...
  -      
,   ,-     .
в   !    ,  ,
    ,
        
   . , ,
  , .  , >
   .
̳ ,   
 ,    
    .
, ,   ,  ,
 ,    .
ͳ  . , .
  , ,  .
Ҳ Ѳ.
()
  ,     ?
   ?    ?
  ,-     !
 ,    ,-  ...
      !
̲ Ѳ.
( )
   ?
в        ;
  -   ,   .
ֲ   ;    .
.

IJ 
  1
   .
   ,   ,    
.
Ҳ .    ,  
  :  
,  .  ,
   ,   /-
,     ,
    ...
      ,
     ,
     ,
     .
 ,  , ',-
 ?  , ?
̲ .    ,    ,      ,
   :    .
         - -
,
   ,   .
Ҳ .     :  !
̲ .                         ,  -  ,
          .
   ,  ,    ,
   , '  .
Ҳ .  ,  ,     ?
,   ⳺     ?
      ,-   '.
Ҳ .    ',  ,  ,
      .
        .
Ҳ .      ? ճ  ?      !
      ,    - .
Ҳ .        ,     .
     ,    .
     ,   !
...? ?  !     !
 ?
̲ .   ! , , ,   ,
!
̲ Ѳ.
( )
, , !    !
     .
      ,-
             !
̲ .   !    ,  .
̲ Ѳ.
( )
 ,  ,   .
Ҳ .        ?  ³, !
̲ Ѳ.
( )
    ?      ?
Ҳ .    ?   .   .
̲ Ѳ.
( )
 ,  ,    .
Ҳ .   ͳ,       !      
?
̲ Ѳ.
( )
 -   ,    .
̲ .     ' ,  ,  -  ,-
ҳ      .
     ,    :
       '.
ֲ
( )
    ?  , !
̲ .    - . , .
ֲ
( )
ϳ  .
   !
̲ .                        !
  ':  ,  .
ֲ
( )
 : ó  - 
 .
̲ Ѳ.
( )
    ?     !
Ҳ .    :  ,  ?
ֲ
( )
   .
̲ Ѳ.
( )
.  ³ - .
̲ .    !   ?    
Ҳ .   ³,   !
ֲ
( )
  !
̲ .    !  ' !
ֲ
( )
  - .
Ҳ .    ' - ,    !
ֲ
( )
    ,-  !
в
( )
    ?      ?
̲ Ѳ.
( )
  !   - 
!
Ҳ .     ,  ? ³!
в
( )
!
  ?     ?     
!
̲ .   '   --         !
      '  ,     !
     ,    ,-     
.
̲ .
(  .)
 ?  , . ,  ,  .
Ҳ .     ,   .
̲ .     ,    ,        
.
  -    ,       .
 ,    ' .
Ҳ .     !  !   !
̲ Ѳ.
( )
, ,  ,     -   ,
̲ .      ?   -   .
,    -   , !
̲ Ѳ.
( )
   ,    -   !
̲ .       ,   '!
Ҳ .   !  !   !     
  !
̲ .       .    .
(  ѳ.)
, !        !
Ҳ .     .  !  , !
   , !  
     
    
    .
 :  ,
  ,  ,  
,    ,
   . ,
    ,
    .
  :   
   ;  -
    
   
 .   
   
    ,  
      ,
     ;
    
   ;
       ,
  ,   ,
     :
  ,   .
Ҳ .     ; 
ϳ      ,
    , .
   ,  
 ,  , ,
  ,   :
     . 
(   ,  !)
    ;
, ,      .
ϳ     ;
,    ;
 ,  ,    -
   ;  
(   ,   )
   .
,  ,  ;
          ,
, ,   .
      , .
Ҳ .          !
.
 2
 .
    ѳ.
ֲ      
 ?    
   
    ?
    ,
  ,  ,  ;
  ,-   ;
    ,
    ;
      ;
      ;
      ;
 ,     ,
 ,     -,
     !
    ?!
  -   
      .
     ,
     .
 !      ,
  .
 ,   ,
     .
  ,  ;
 ,   :
     ,
     .
Ҳ Ѳ.    ,  ,  ,
    -    -
  ,
     .
,  , ,
   
  ,    ,
    .
    
   ?
 ?    
?  !    !
    ,
     :
   ,  
  .    !
  , ,  
  ,    ,
    , ,
     .
   
      :
 ,       ?
   -   .
ֲ   !    ?
Ҳ Ѳ.  ͳ,  ,   -    ...
ֲ      .
Ҳ Ѳ.   -  ,   !
ֲ      -  .
Ҳ Ѳ.      ,     
,  !
ֲ                       
    !   '
   .
Ҳ Ѳ.                      !
ֲ   .
Ҳ Ѳ.              !   
   ;
    ,   - 
 ,    ;
  ,   !
ֲ       -   .
Ҳ Ѳ.      ,  !
     ;
  ,    ,-
  .
ֲ                   !
, ,   :
     ,
     .
()
      ѳ.
Ҳ Ѳ.    , ,     ?
̲ Ѳ.     ,  ? ճ   ? ճ 
 ? ճ  -  ?
Ҳ Ѳ.    - ,  -  ,   -  .
̲ Ѳ.     ,         !
Ҳ Ѳ.     ?       ?
̲ Ѳ.   , ,    ,     
 - ,     ,     ,  
 !
Ҳ Ѳ.          ?
̲ Ѳ.     !    ,  
    ;    ,  
:     ,     , 
  ;     ,   ,    -
  ,   .
Ҳ Ѳ.     ?
̲ Ѳ.   ,   .     ,   -
,   :  ,      !
           ,    -  
 .
Ҳ Ѳ.         ,      -
 ?
̲ Ѳ.   , ,     ,  - 
;     ,       ,-  
            .
,            
񳺿   ;         , 
  -    .
Ҳ Ѳ.       ?
̲ Ѳ.  ,     ,      .
 ,  ,  ,     -
    .
Ҳ Ѳ.  ,     .
̲ Ѳ.  ͳ, ,     :    
   .
Ҳ Ѳ.    ?
̲ Ѳ.      ,  ;        
,        .
Ҳ Ѳ.  ,    ?
̲ Ѳ.  ³      ,   
 :  ,   ;      .
Ҳ Ѳ.          ?
̲ Ѳ.  ,  ,     ,-   '  ;
    .
Ҳ Ѳ.       ?
̲ Ѳ.        :   .
Ҳ Ѳ.       ?
̲ Ѳ.   ,       , 
  .
Ҳ Ѳ.      ?
̲ Ѳ.        ,    -
     ; ,  ,     
    ,         ,  
   .
Ҳ Ѳ.  '      ?
̲ Ѳ.   ,    ,   -
     .
Ҳ Ѳ.          䳿?
̲ Ѳ.   ,   ,    
,   ,      -
     ,      -
,      .
Ҳ Ѳ.            ͳ
?
̲ Ѳ.   ,     ?    ,
  -,   '      ;
   ; ,         ;
  :   ,   , 
    ,   ,  ,  ,  
,   .
           ,
           .
Ҳ Ѳ.     ,  
     ,-
      .
  ,  
   ,    
 .    .
    ,   - ,
     .
̲ Ѳ.        ,
     !
()
Ҳ Ѳ.  ,    ;
     .
ҳ,    ,
      
 ;    -
  ,   ,
      ,-
  ,  
    . ,
      ,
      !
   .
   ?
Ҳ Ѳ.               ,    '.
     ,  .     .
 ,    系,
     ,
  .
Ҳ Ѳ.                   
  ?
                        ,
 :    .
Ҳ Ѳ.   , ?   !
   ,   , ,  ,   ;
    
 ;  
      
    .
Ҳ Ѳ.    , ,   ,
  -    ,  .
   ,  !.. , !
()
Ҳ Ѳ.    ,   ;
  ,     
 ,    
³  .
, ,   ,
     .
 -  !  
   !
()

IJ 
 1

  2-  ,    .
2-         ,
     ;
       ,
     
  .  
      ,
  -      .
   ,   ,
³     ;
  ,     ,
³   ;  ' 
      .
  ,    
   ,    
   .
                     
  : ,-  .
      .
Ҳ .       ,
     ;
     
 ,      
   . !
 .   ;
    !
̲ .      * 
ij     .
()
Ҳ .      ,   !
    ,
   ,    .
 , :  
̳   ,  '
   ,-    .
     ;  :
  -     ,
   ; 
  ,   ;
      
 ,      ;
 ,   ,
        .
Ҳ .        ,
 ,        .
 ,     
 ,   
 ,   ,
   ,  ;
   , ,   .
       ?
Ҳ .  ³ ,   .
  ,  ,    ?
Ҳ .  ͳ,     , ,
 ,   ,   -
     .
     !  , , 
 ;    
 ;     
   .
Ҳ .                        !
 , ,  
  ,   
  ,  ,  ?
    ,  
 ,   .
2-     ; , , .
    ,   ?
...
Ҳ .              
     .
    -!   ,  
³   ;  
   -      .
Ҳ .   !     !
  ?  , .
2-          .
,   ,-  
    ?   -  
³   .
Ҳ .    ?      ?
     ,    .
Ҳ .    ,    .
         ,  
      .
Ҳ .       !
    !
       ,
     ,-
     .
2-    , ,     .
     '  .
   ,     !
    ,
   
   .
Ҳ .                    ?   ,
    ?
 , ,  ,  쳺!
  ,   ; ,
     . 
     ,
       .
    ;   ?
Ҳ .   ,    
   . ,
! ,      
     !
  ,      .
   ,  .
  ѳ.
̲ Ѳ.          ,
    ,
   .  ,  ,
     ;
 ,   .
   ,    
    ; 
   ,  .
Ҳ .                              ?
   ?  !
 ? ?  ?
̲ Ѳ.         ,
  .
Ҳ .                    ' !
    
  ,   .
̲ Ѳ.        ?
     -
  !
Ҳ .                         
   
,    .
   , :
³     ,   ,
   ,
   : 
 ;  ,  
       
   .   !
" , ; !
 -  ,      .
2- , ,     .
̲ Ѳ.    !  ,  
;   
    .
      !..
   ,-    ;
      .
()
  2
ij  .
   .
в   ³,  ,  ?
      ?
     ?
³ ,   
 ?  ? ?
      
 ? , -.
ֲ   ³     .
в   ³     ...
ֲ         ,  .
в   ³  ,     .
ֲ      ...
в                         ?
ֲ   ,     ,
       .
в        ?
ֲ   ,      ,
 ;  , ...
в        ?.. !..
ֲ    ...   ...
в     ,     !
 , ,-  .
³ ,  ,
, ,  ,-
    .
ֲ        ?
   -   !
в     ,   ,-
       .
       ...
    ,    !
  ѳ.
̲ Ѳ.   !   !  !
ֲ     ?
̲ Ѳ.                    ... !
в     ?    ?
̲ Ѳ.   ³   ,   :
      ,
     ;
 ,  , ;
,     ;
 ,       
 ,        -
      ,  , ;
,     ,
     ,        ,-
,         !
в      , ?
̲ Ѳ.     ,    .
в     ?    ?
̲ Ѳ.    :    ;
   ,    .
,       ?
в   , , .
 .
      
,      ?
,    ?
̲ Ѳ.   ͳ,      ,- :  
  ;   ?
в    ?
̲ Ѳ.                   ͳ, ,   .
 ,    ,
     .
в   ,   ?  !
̲ Ѳ.   ҳ, ,   .
в   ?   !
̲ Ѳ.   ,  ,    ,   .
 ,    :   ,
  ,    .
  ,   ,   ,
         ?
         .
в    , ;  ,
    .-
    ,
,      .
.
 
.
  ѳ.
Ҳ Ѳ.        -  
   ,   
    '.
   ;
    ,
     ;
     .
        
     ,
     ,
    . ,  ,
 ,    ,
    .
  ѳ.
̲ Ѳ.  ,  ,     .  !..
           ?
Ҳ Ѳ.     ?      ?
̲ Ѳ.        ,   ,
  ,   :   ,     
,    ;   ,    ,
,   ,     .
Ҳ Ѳ.     .
̲ Ѳ.   쳺?     ,      .
   , ,   ,     ;
 , ,    -    ,   -
               -
;  ,  ,        , 
,      ;   ,  
    ,     ,
Ҳ Ѳ.  ?    ?
̲ Ѳ.  , ,      񳺿 ;  
,      ;  ,   
 ,       ,   
  ,        :   , ,
 !
Ҳ Ѳ.   -,  ,        
. , ?        ,    
 ?    ?
̲ Ѳ.     ,         ,  
    ;      -
         .   ,
   ,     .
Ҳ Ѳ.  ̳    ,  - ;
     ;
  ,   !
 .
   ,  !
 ,    .
   ,   ?
Ҳ Ѳ.  , !   !
̲ Ѳ.  ,    ?    ...
Ҳ Ѳ.   - .
̲ Ѳ.  ͳ,  :  -     '-
   ;    ,      :
   ! -    ,      
,      !       ,
     ' ,   ,   -
     ,     ;  ergo *     
  .     .
    ,    ...
  ,-    !
̲ Ѳ.  ,       ,     -
 ,    ,      
 .
Ҳ Ѳ.  , ?
̲ Ѳ.      ,     
 .   ' .
Ҳ Ѳ.  , , !   
   ? 
 ,        ,   .
 ,    .
  !
           ³  ,
    ,  ,
    .
      .
̲ Ѳ.  , , 
 , , ,
,  ,   ,-
 ;   
   ! -
, , !  ,
    
     .
   , ,   ,
  ;  
   ,  ?
Ҳ Ѳ.  , ! ,   .
*  (.). 
̲ Ѳ.    : ³  !
, ,    !
 ѳ   ѳ .
   ,   ,
      :
     ,
    ,
     .
    :
     
    ,
     .
, ,   ,
,   , ,
     .
, ,   
  ,   
      
     :
   ,    ,
    !
()
 4
.
     ,
Ҳ .   , ,  :
,  ,   
      .
   ,
     ,
      ?
,       !
      .
    ;  , 
    . , ?
̲ .    ,    :
,     .
Ҳ .       ?
̲ .        .
Ҳ .     ' , ?
̲ .    ,  ,  ' 
    '  .
Ҳ .         ?
̲ .    !     .
Ҳ .   ,    ,   .
(' )
   , , !
̲ .     ,      ;   
   !
       , !
̲ .   ,     ,     
.
Ҳ .    , ,   !
̲ .    ,       ,  ,  
  !
Ҳ .    ,  ,      , 
 .
̲ .   ,     ,   
 .              
            ,  .
   ,   ;   , -
  ;  ,    ; 
,  ;    ,   
;    ,    ;      
  ,        ;   
,    , ,   ,     
    .
Ҳ .     ,   .
 , ,     ϳ.
̲ .  , respice  finem,     ;  ,
  :   .
Ҳ .          ?
(' )
     ,  ?    ?
в   ,    .-
   ϳ,   .
  ,   
  ,  
ͳ     .
ֲ        !
  ,     !
ϲ     ,   ,
     .
Ҳ .                             
 ;    
  .
(' )
ϲ                     
 , ,  
  , , 
    
     .
'    !
Ҳ .    , !
   ...
в                        ,  
    ,  
Ҳ .    ,     ?
     
       ,
      
   ,  
     ?
в     ,   ,-
  .     
   ,      
 ,   .
Ҳ .    ? ,  
    ?
̲ .                       ,  ,
    .
Ҳ .       ?
  ?
̲ .                    ,
 ,   .
Ҳ .         ?
̲ .   Sans fable *,     .
Ҳ .      ?
̲ .       .
Ҳ .        ,
  ?
̲ .                     ,  !
    ,
     .
в         ?
ϲ     :     
    
,   .
Ҳ .   ϳ  ,  
     '!
в             ,-
,  ,    .
̲ .   ?   ? , ,
 ;     ,
      .
Ҳ .         
  ?
в                      , 
  ,    .
ֲ     ,    .
̲ .        ,
     !
ϲ
( )
   ,-
  ;     
    ;   
'      ,
 .
*   (.).
Ҳ .                , ! 
     ?  ,
  , ,  
³    ?
в        ,
̳  .
̲ .                     ,
     ;
,  :  
       .
в    !     !
Ҳ .    ,  
 ! ,   
   ,
         ,  !
    
  ,  
      !
ϳ     '     -
.
в   ' , '!  !
ϲ     !   , ,  .
ֲ   ,   ,- ,    !
        '  .
Ҳ .      ,  ?
,    ',  
 ,   
   ?
                ! !
³ '  ,     !
ϲ       ':   !
в       ,    ?
     ,
      
    ?
                    ³ ' ;
    ,   
      .
в        .
    ,
 , ,  .
̳   ,  ,
   
 .  . ,    !
Ҳ .     !
̲ .        , .
Ҳ .       !  , ! 
    ?
̲ .                          ,
   ,     
' ?  , ,
̳  !   !
ֲ      ,   !
  !
в                      .
   , .
ϳ         .
  
,     ?
     ,      ,
  ?
в                 ,  .  
   ?
                           !
 .
в                  ,    ?
     ,       .
в   ̳     ^
    .
                          ,
    ,  ,
     ,     
(        ),
     
  .
в                 ,  
    .-
,     
:    .
  ѳ      ѳ-
.
ֲ   , !  !
в    !  !
    ,
   '!
                       !
!  ' !
,    .
Ҳ Ѳ.                           ,
    !
̲ Ѳ.  ,     ,
   .
Ҳ Ѳ.                    , 
      !   ,
     !
̲ Ѳ.  -,         .
,         ;     
:       ,     .
 ,      ,     
  ',   ,       , ,
,     ,      
  .
Ҳ Ѳ.       -    !
    -  !
.

IJ '
  1
  .
 2-   .
   , :   ;
,  ,   ,
   .
2-          ?
      , ,
      ,-
    ;
     
 .
2-                  :
 ,   .
   ѳ    ѳ
   , ,       ,
      .
 ,   ,
    !   
 ,  ,
   ? ,
      ,
 ,   ,
     ,         
     .
 ,     ,
    
   ;
      
  ,   ,
³  ,     .
     ,
      ?
Ҳ Ѳ.    , ;     .
2-    ͳ, , .
Ҳ Ѳ.    ,     ?
2-        . , !
     !
Ҳ Ѳ.    ,   !
      ,
    .
2- .                              !
   ,   .
 .
 , ,    .
в   ,  !  ³ !
  ! '
    
 .
̲ Ѳ.                , , !
 ...   ,
  -     !
 ѳ   ѳ   .
 .
                                !
 ,  ,  ?
в       ,
 ;   
:    '
     .
        ,      !
2-    ,     .
         ?
в   ³     ,
  ,   ;
    
ij     .
        ?
, ,   
  ?   
  ,
     .
      ?
в      ,     ,-
  ;      .
          .
в    .
                ?
в   ,       .
   , ,   ?
в                        ͳ,   .
   , ,  ?
в            .
       .
³--      
     
      ;
   ,
    ,  ...
   , ,      .
   
,   
 .   
    ,
      .
   ,
      ,
      .
   ,    
 ?  ,
     
 ,  ;
 볿  .
  -    䳿.
     
 ,   !
 ,   ,   - ,
  , 볺  .
 !   ,
    .
ֲ      ,
     , !-
 , ,   
    ?
в       ...
   ,  .
                           ͳ!
ͳ  쳺   .
в      .
        ,
      .
     ,
     .
в      ,
   , .
  ,   ,-
,    .
  ͳ, ;     ,
    
  :  ,
ֳ ,  ,
     .
   
     ;
       .
в     ,   ;
    
    .
    ;      .
()
ֲ     
  !
в                , , 
       ,
     
  '  ,
    .
2-    ,  , 
  ', , ,  
 ',    ,
  ,-  ,
  ,   .
       ?
2-         ,
   
 ѳ, 
    .
 ,   ,
      .
    .   .
ֲ       , 
   .
       ,         ,  
 .
                           
   :
      ,
³   ;    
.
в               ,
   !
       ;
  ,   
  .
в                         , ,
  ,   :
̳ ,  ,  ,
  , 
    ,  ,
     :
    
(    ,     ),
  ,
   , 
      ,
,    .
    '
  ;   
ϳ    ,
    ,
  ,-  ,   ,-
   ,   
    .
     ,-
  , 
     .
     ,
  ';   
 ,    ^-     ;
   ,
    ,   
ͳ    ,
ͳ     .
, ,   ,
³  ,   
   .
        
   .    ,
    
  ,    ,
     ,  .
      
    .
      ,
   .
  .
                  , !
ҳ  ! ̳ 
  , , 
 ,   '
    .
    ,
      
,   .
̳     ,
     
 ,  .
-, ,   
    ,
ҳ   '.
в  , !     ;
  ,     .
   ,      !
  ,    .
³    
  ,  ,
    ,   !...
  .
, ?..   !..  !
         ! 
 !
в                      !..
     !   ,  
',  , ;
   ,     
 ,  , ,  ;
      .
      .
Ҳ .     ! '
     ,
,  ,  
      
    ,
  ;  ',
    ,
 ,-   !
          ,
     .
Ҳ .      ,
      ;
   , .
ҳ ,     ,
ͳ ,    !
   ,   ,'-
     .
Ҳ .   ,   , 
      ,
       
  !
                       !
,   , ?
в                            ͳ,
̳  !  ,   ,
  ,-   ;
  ,   ,
    !
ֲ        ,
    , 
     !
    ,  !
  !   
  .
Ҳ .  ,  ,   ;
     ,
     ,
      
   .
     ,
    ;
 ,-      
  ,-   
 ,      
     , 
     ,
     ,
  ,    
  ,  
       .
    ,
     ,
 -  ! -     ;
      
 .  
     ,
    .
     .
      ;
  
 ,     
   !
    ϳ  :
 - ,  - ,  ,
 - ,  , ,
  ,  ,
 -  ,   ;
    
  ! 
     ;
 ,    
  ,
³ :   .
    ,
'    ,
    ,  
  , ',  ;
    ,
   ,    ,
,   ,
   
     !
  ,   ,  
³      
      .
        ?
    , ,    ,
       .
2-     :   ,  
,    ,
      ,
      ,
        ;
     
  ,  ,  .
Ҳ .  ͳ      ,
     ,
     .
  -   !
         !
 ,   
  ʳ.  
    ,  
   ;    ,
      .
 ,    ,
   .
   , ?
̲ .                           ,
     系.
   , ,         .
Ҳ .    ,  ,  
   .
               ,  
 ,  ?
                          , ,
 ,    .
     !  !
 ,   ,
   .
   .
      ,   
  ;  ,
  ,  ,  
 ,     ,
    .
   ,  , . ,
   ?
        ,  ?
    ?
̲ .         ,
     ,
     .
    ,   
  .
̲ .                    ͳ, 
 ,   ;
'      ,
  . ,  , , 
    ϳ?
         ,
  ?    .
Ҳ .         .
  ,     ,
³     .
    
    
 !   , ,
     ?
Ҳ .                             ͳ.
  , ,   ?
̲ .                              ,
̳ ,   .
                          ,
 ,    .
̲ .    , ?    -   , 
,    ;     , 
  ,
     ! ,
  ,    
      ,
       .
  ,    ,
   '  ,
     ,
     '
     ,
   ,   ,
     ( )
  ,-   .
Ҳ .       !
  ,  ,    ,
    ѳ-,  
    ?
Ҳ .    ,     
 ,    -  :
 ѳ    .
  , ,    
  , 
      ѳ.
 ,    
   .
      ѳ     ѳ-
.
   ,  ,  ,
    .
 ,    .
в      ,  £
   .
                        ,
   -  ,   -
  ;     .
   ?    ?
   , ?
̲ Ѳ.    - ,   !
̲ .    - ,   !
Ҳ Ѳ.      ,  ?
   ?
̲ Ѳ.                      !
     '?
                           ',
 '    
 .  ,
,    ,   
  , 
   -?
    ,  ,
  볿  !
        ,    
;   - , 
 ,  ,       
   ?
                         ,-
,   ,- 
   ;
     
    
    ,  ,
     .
    ,   :
    .
      ,  
  ;   
,    ;
   ,   .
, ,    ,
     .
   , ?
Ҳ Ѳ.   ͳ, ,    ѳ.
   ,  ;    
 .
Ҳ .                   
 ,   .
̲ .       .
Ҳ .       ,
  ,  .
в           ?
Ҳ Ѳ.   ,  .
в                      ?
Ҳ .   , ! ,      !
Ҳ Ѳ.     ,   
 ;    ,
 ,   .
( )
,       ,
    ,
   ,      .
   , ,  ,    !
Ҳ Ѳ.   , .    .
Ҳ .         !
   , .    .
в         
 , ;    ?
̲ .    !    !
Ҳ Ѳ.       :
    , .
 ,    
   ,  ;   
 :    ,  - :
      !
Ҳ .        .
    ,    .
   ,   , !
Ҳ .   ³ ;   
   .
                        ,
  ,  
   ; 
     
  ,  ,   ,
        
,     
   .
,   '    ,
 ,    ,
    !
,  , ,  ,  ,
 ,     ,
   :
ʳ ,   !
       .
, , , , 2- ,     .
̲ Ѳ.        
  , ?
Ҳ .                     ?
     , ?
̲ Ѳ.   ҳ ,    , .
Ҳ Ѳ.      . , 
 ,    ;
     ;
,       !
 ѳ   ,    .
̲ Ѳ.       ,-
,     !..   
     ;
    ,-
ͳ ,-    ,   ?
̲ .     ,       ,
  .   
 ,    !
     .
̲ Ѳ.   , ,  ,  .
̲ .    :   '?
̲ Ѳ.     
  ;   
 .
̲ .             ,   :
  ,  ,
.   ,   ...
.

 

1592-1593 pp. in folio 1623 p., , .

' 䳿 ³. . ³, ' commedia erudita. , . , , 1527 p., VIII.

XVI . : , . - .

䳿 . , (, , ), . qui pro quo ( ) : - - (, ). . , , , , , .

. , ' , 䳿 . , (, ) . . . .

, 񳺿 䳿. ' , . , ѳ, , ѳ , , , . , .

ѳ - . , 䳿. ³, . : ( - ѳ ), ( 볿, ), ( ѳ ). , 䳿 - . .

' 䳿, . , , , , . , , , , . 볿 ѳ, 䳿. , , .

, , , , . 䳿 - , - . Գ, , .

, 㳿 볿. ', 䳿, - . ³ , , - 䳿, , ³. , 䳿 . , , , , ҳ, . Confessio ammantis ( 볻 ). , , , , ,

. 80- pp.; , 1882 . 䳿 . , . . 1924 . 䳿 , .

 

. 7. .- 䳿 (, ), (, ), (, , ), (ϳ, ). ' ' 볿 (. Ill . . .) - (. 1587). ' 䳿 . ˳ (1584).

- , 糿. ѳ - ѳ볿. .

. 8. - ( ).

. 9. ... - , - .- . , - . .

- , ' .

- .

. 10. - 㳿 , , . : , .

. 11. - - : , . ' . ѳ (1581; . 1590).

- . ' . ˳ ᳻ (. 1590), .

. 13. ... ...- - , 䳿. ³.

. 14. , .- 볿 , , , , . .

. .- : (dollar) (dole), (noble)- (nobleman) . - marks: () .

. 27. - , .- , , -.

. 32. - 㳿 -, .

. 33. ... Ѳ.- . ѳ , . - .

. 34. ? - .

. 41. - 㳺, , , . . ..., ...- , . , , , .

. 43. ... .- - , 㳿, Գ䳿 . .

, ...- : - . ' . . 44. ... .- ', , , .

. 45. : ³ ! - .

. 46. ... ... , .- . . .

ϳ - ' : . ϳ , -.

. 48. .- - , . . .

. 57. ...- , .

. 60. ... ʳ.- ʳ - 㳿 , , .

. 63. .- 䳿 del arte (dzianni): , , , , . 䳿 : , ѳ .

. 64. - ' 䳿 . (1587-1588, . 1590) . (1589).

Ѫ

 


Aerius, 2004