Çâè÷àéíà ëþäèíà
(Ìîðàë³òå)
Ïåðåêëàä Î.Ãîðåíêî


© íåâ³äîìèé àâòîð

© Î.Ãîðåíêî (2004)

Äæåðåëî: ˳òåðàòóðà çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. ³ííèöÿ: Íîâà êíèãà, 2003. 464 ñ. - Ñ.: 403-404.

Ñêàíóâàííÿ òà êîðåêòóðà: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004


 

Íà ñöåíó âèõîäæó ÿ. Çâè÷àéíà Ëþäèíà

Ç.Ë.

Òàêå ó ìåíå â³ä÷óòòÿ, ùî äèâíå ùîñü, à ìîæå ³ æàõëèâå

Ïîâèííî ñòàòèñÿ ç³ ìíîþ.

À õòî öå òàì - òîé, õòî íà âèä òàêèé ñòðàøíèé òà ëþòèé?

Íà ñöåíó âèõîäæó ÿ, Ïîñëàíåöü Ñìåðò³

Ï.Ñ.

ß, Ñìåðò³ Ïîñëàíåöü, ïðèéøîâ ç Êðà¿íè Ìåðòâèõ

Òåáå ç ñîáîþ çàáåðó. Ãîòóéñÿ â ïîäîðîæ îñòàííþ.

Ç.Ë.

Î Ñìåðòü! Çàâæäè ïðèõîäèø òè òîä³,

Êîëè íàéìåíøå äóìàºø ïðî òåáå

Äîçâîëü ìåí³ õî÷ ïîïðîùàòèñü ç òèìè,

Êîãî ëþáèâ, õòî äîðîãèé ìåí³.

Ï.Ñ.

Òîæ êâàïñÿ! Òâ³é ñïëèâຠ÷àñ!

Íà ñöåíó âèõîäèìî ìè, éîãî Òîâàðèø³

Ç.Ë.

Ìî¿ òîâàðèø³! Ìè ïðîâåëè áàãàòî

×àñó ðàçîì - ó ðàäîùàõ ³ ãîð³

Ïîðàäó âè çàâæäè ìåí³ äàâàëè

Òîæ ³ òåïåð, ÿ ñïîä³âàþñü,

Âè çìîæåòå ìåí³ äîïîìîãòè

Ò.

Î í³! Ïðèéøëè ëèøå äëÿ òîãî.

Ùîá ïîïðîùàòèñÿ ç òîáîþ. Ïðîùàâàé.

Íà ñöåíó âèõîäèìî ìè, éîãî гäíÿ

Ç.Ë.

Óëþáëåí³ ìî¿ ³ ð³äí³, âè âò³õîþ óñå ìîº æèòòÿ

Áóëè äëÿ ìåíå. Òîæ áëàãàþ çàðàç

Äîïîìîæ³òü ìåí³ - ó ñêðóò³ ÿ ñòðàøí³é.

Ð.

Î í³! Ïðèéøëè ëèøå äëÿ òîãî,

Ùîá ïîïðîùàòèñÿ ç òîáîþ. Ïðîùàâàé!

Íà ñöåíó âèõîäæó ÿ, éîãî Æèòòºâ³ Ñèëè

Ç.Ë.

Î Ñèëè, âàñ áëàãàþ - íå ëèøàéòå

Ìåíå íà ñàìîò³. Ïîòð³áí³ âè ìåí³

Òàê, ÿê í³êîëè.

Æ.Ñ.

ϳäòðèìóâàëè ìè òåáå òàê ÷àñòî,

Íàäàþ÷è íàñíàãè òà áàæàííÿ æèòè,

Òâîðèòè ùîñü íîâå. À çàðàç

Åíåðã³þ âæå âè÷åðïàíî âùåíò.

Òîæ âèáà÷àé, áóâàé!

Ç.Ë.

Î áîæå! Âæå ìèíຠ÷àñ

À ÿ çíàéòè í³ÿê íå ìîæó

Êîãîñü, õòî á äîïîì³ã ìåí³!

Íà ñöåíó âèõîäæó ÿ, éîãî Äîáðèé Â÷èíîê.

Ä.Â.

Ïðèéøîâ òîá³ äîïîìîãòè.

Áîã ìèëîñåðäíèé, â³í âðÿòóº

³ä ïåêëà äóøó, ùî äîáðî ÷èíèëà.

Ç.Ë.

Î! ßêáè ÿ çíàâ ðàí³ø

³ä êîãî ïîðÿòóíêó ñë³ä ÷åêàòè

Òî íàáàãàòî á³ëüøå Äîáðèõ Â÷èíê³â

ß á çà æèòòÿ çä³éñíèâ!

Óñ³ ðàçîì:

Íåõàé óñ³ì ùàñòèòü, õòî ï'ºñó öþ äèâèâñÿ

² òèì íåõàé ùàñòèòü, õòî â í³é ç³ãðàâ!

 

 

(The History of Medieval Literature, Vol.3 - Cambridge U-ty Press, 1961, p. 342-343, ïåð. Î. Ãîðåíêî).

 


© Aerius, 2004