© ѳìîí³ä Êåîñüêèé
© À.Á³ëåöüêèé (ïåðåêëàä), 1936
Äæåðåëî: Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà: Õðåñòîìàò³ÿ. Óïîðÿäíèê Î.².Á³ëåöüêèé. Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1968 (2-ãå âèäàííÿ). 612 ñ. Ñ.: 154.
OCR & Spellcheck: Aerius (ae-lib.org.ua) 2003
Ôåðìîï³ëüñüê³ íàïèñè (Ïåðåêëàä À.Á³ëåöüêîãî)
"Ïðîòè òðüîõñîò ì³ð³àä çà êîëèøí³õ ÷àñ³â òóò ç³òíóëèñü..."
"Ïåðåêàæè. ïîäîðîæí³é, ëàêåäåìîíöÿì, ùî âêóï³..."
"Áèâøèñü çà åëë³í³â ïðè Ìàðàôîí³, àô³íÿíè çáðîéí³..."
Åï³òàô³ÿ á³äíÿêà (Ïåðåêëàä À.Á³ëåöüêîãî)
ѳìîí³ä ç îñòðîâà Êåîñó (550-469 ðð. äî í. º.) óñëàâèâñÿ â ð³çíèõ æàíðàõ ïî峿 (ñêëàäàâ åï³ãðàìè, åëå㳿, åï³í³ê³¿, ã³ìíè, ïàðòåí³¿, äèô³ðàìáè, ã³ïîðõåìè é ò. ³í.), áóâøè ïðèäâîðíèì ñï³âöåì ó ãðåöüêèõ òèðàí³â (âëàäàð³â). Íàéá³ëüøî¿ ñëàâè çàæèâ ³ ñîá³ ñâî¿ìè åï³ãðàìàìè, â ÿêèõ îñï³âóâàâ ìóæí³ñòü àô³íÿí â ¿õ áîðîòüá³ ïðîòè ïåðñ³â.
ѳìîí³äà ââàæàþòü çà ïåðøîãî, õòî ðîçðîáèâ íàóêó ìíåìîí³êó (ïðî òå, ÿê êðàùå çàïàì'ÿòàòè ùîñü).
Ïðîòè òðüîõñîò ì³ð³àä* çà êîëèøí³õ ÷àñ³â òóò ç³òíóëîñü
Ç Ïåëîïîííåñó ìóæ³â òèñÿ÷ ÷îòèðè ëèøå.
* Òðèñòà ì³ð³àä - òîáòî òðè ì³ëüéîíè (ì³ð³àäà - 10 000); öèôðà, çâè÷àéíî, ïåðåá³ëüøåíà: â áîþ ïðè Ìàðàôîí³ (490 ð.) ñèëè ïåðñ³â îö³íþâàëè â 100 000 ÷îëîâ³ê ïðîòè 10 000 àô³íÿí ³ ïëàòåéö³â, à â áîþ ïðè Ôåðìîï³ëàõ (480 ð.) - òî÷íî íåâ³äîìî (óñüîãî ç Ñàðä âèéøëî â ïîõ³ä í³áèòî 800 000 ï³õîòè ³ 80 000 ê³ííîòè, ãðåê³â áóëî 5 500).
Ïåðåêàæè, ïîäîðîæí³é, ëàêåäåìîíöÿì, ùî âêóï³ -
Ìåðòâ³ ìè òóò ëåæèìî, â³ðí³ ¿ì äàíèì ñëîâàì.
Áèâøèñü çà åëë³í³â ïðè Ìàðàôîí³, àô³íÿíè çáðîéí³
̳äÿí â áðîíÿõ çîëîòèõ â³éñüêî ðîçâ³ÿëè âñå.
Òóò, ïîäîðîæí³é, ìîãèëà íå Êðåçà, à âáîãîãî; áà÷èø,
Õî÷ âîíà äóæå ìàëà, äîñèòü äëÿ ìåíå ¿¿.
* Íàïèñ íà ìîãèë³
© Aerius, 2003